Ваљевска гимназија

Млади филолози у сусрету са светом превођења

У суботу, 29. новембра, група ученика филолошких одељења Ваљевске гимназије и професора страних језика, учествовала је на преводилачким радионицама у Филолошкој гимназији у Београду.

Ове радионице окупиле су ученике и професоре из три гимназије, Карловачке, Филолошке и Ваљевске, стварајући инспиративан простор за размену знања, искустава и добрих пракси. Своја богата професионална искуства учесницима су пренели реномирани стручњаци, професори и преводиоци.

Скуп је свечано отворен занимљивим и инспиративним предавањем угледног преводиоца за француски језик, Милоша Константиновића, који је говорио о изазовима, одговорности и лепоти преводилачког позива.

Након уводног дела, ученици и професори наше школе учествовали су на радионицама из енглеског, немачког, француског, руског и латинског језика. Полазници су имали прилику да се упознају са специфичностима консекутивног и симултаног превођења, са светом судског и књижевног превођења, усменог превођења сусрета на високом и највишем нивоу.

На скупу су учествовале: Катарина Мирковић, проф. немачког језика, Биљана Танасијевић Вуксановић, проф. француског језика, Слађана Маријанац, проф. руског језика и волонтерка наше школе Аника Лојч. Једну од радионица одржала је сарадница наше школе Лора Петронић Петровић, професорка шпанског језика.
Учешће на овим радионицама представљало је драгоцено искуство за наше ученике, јер им је омогућило да тестирају своја знања у реалним ситуацијама и открило им нове видике у области превођења и интеркултурне комуникације.